1
00:01:02,255 --> 00:01:04,450
¿Qué pasó anoche?
2
00:01:04,841 --> 00:01:05,830
Estaba ocupado.
3
00:01:06,050 --> 00:01:08,883
Podrías haber llamado
¿O fue demasiado problema?
4
00:01:09,637 --> 00:01:10,911
Demasiados problemas.
5
00:01:11,639 --> 00:01:13,277
No seas así, Gary.
6
00:01:13,516 --> 00:01:15,029
¿Qué tal esta noche?
7
00:01:17,061 --> 00:01:18,699
¿Qué dices, cariño?
8
00:01:18,938 --> 00:01:20,690
Estás derramando mi cerveza.
9
00:01:25,569 --> 00:01:27,127
HOMBRE:
Disculpe.
10
00:01:27,362 --> 00:01:29,478
Tal vez puedas darme
algo de ayuda.
11
00:01:29,739 --> 00:01:32,811
Esa camioneta afuera
te pertenece?
12
00:01:33,118 --> 00:01:36,508
En la puerta esta pintado.
"Granjas de barandillas".
13
00:01:36,996 --> 00:01:39,715
Pertenece a mi jefe, el Sr. Bannister.
14
00:01:40,124 --> 00:01:44,242
Permítanme presentarme.
Mi nombre es Stefan Riker.
15
00:01:45,338 --> 00:01:46,407
¿Puedo?
16
00:01:46,631 --> 00:01:48,269
Ayudar a sí mismo.
17
00:01:49,425 --> 00:01:51,620
¿Te apetece otra cerveza?
18
00:01:52,052 --> 00:01:53,041
No.
19
00:01:53,637 --> 00:01:55,707
¿Quizás algo de comer?
20
00:01:56,056 --> 00:01:58,809
Mire, señor Riker,
No perdamos el tiempo rompiendo el hielo.
21
00:01:59,101 --> 00:02:02,093
Tengo que recoger a la esposa de mi jefe.
en un par de minutos.
22
00:02:02,562 --> 00:02:05,235
Es exactamente por eso que estoy aquí.
23
00:02:05,941 --> 00:02:08,853
¿Alguna vez has visto
esta señora antes?
24
00:02:13,656 --> 00:02:16,295
No. No puedo decir que sí.
25
00:02:16,701 --> 00:02:17,929
¿Estás seguro?
26
00:02:18,160 --> 00:02:19,434
Soy positivo.
27
00:02:19,662 --> 00:02:21,334
Si alguna vez hubiera corrido
a través de un número como este,
28
00:02:21,580 --> 00:02:23,775
Puedes apostar tu vida a que lo recordaría.
29
00:02:24,458 --> 00:02:27,018
Pero si mi suerte cambia,
Te lo haré saber.
30
00:02:28,670 --> 00:02:31,264
Lo guardaré por si acaso.
31
00:02:59,617 --> 00:03:01,255
¿Por qué nos detenemos aquí, Gary?
32
00:03:01,493 --> 00:03:05,008
Pensé que tal vez deberíamos tener
Una pequeña charla, señora Bannister.
33
00:03:05,414 --> 00:03:07,848
estaba tomando una cerveza
en el bar hennessy
34
00:03:08,125 --> 00:03:13,040
cuando este tipo se acercó a mí y
Empezó a hacerme algunas preguntas.
35
00:03:13,463 --> 00:03:15,931
Dijo que se llamaba Stefan Riker.
36
00:03:16,966 --> 00:03:18,445
Y tenía una foto tuya.
37
00:03:19,344 --> 00:03:20,743
Debes estar equivocado.
38
00:03:20,970 --> 00:03:22,801
Uh-uh. No, no. Fuiste tú.
39
00:03:23,055 --> 00:03:25,330
Pero no te preocupes por nada,
Señora Bannister.
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,033
No dejé que fueras tú.
41
00:03:27,977 --> 00:03:30,013
no puedo explicar,
42
00:03:30,271 --> 00:03:32,990
pero te estoy muy agradecido, Gary.
43
00:03:33,899 --> 00:03:35,810
yo tipo de pensamiento
tal vez lo serías.
44
00:03:36,735 --> 00:03:37,963
Ya sabes,
45
00:03:38,195 --> 00:03:40,425
desde la primera vez que nos conocimos,
46
00:03:40,697 --> 00:03:43,131
He tenido un gran yen por ti.
47
00:03:45,410 --> 00:03:48,322
- Suéltame.
- Ah, está bien.
48
00:03:48,663 --> 00:03:50,813
Puedo mantener la boca cerrada.
49
00:04:00,007 --> 00:04:03,079
Supongo que lo olvidé
Yo era sólo un jornalero.
50
00:04:03,844 --> 00:04:05,402
¿Vamos a irnos a casa ahora?
51
00:04:05,638 --> 00:04:07,868
Claro, señora Bannister.
52
00:04:08,140 --> 00:04:10,176
Todo lo que digas.
53
00:04:24,656 --> 00:04:26,647
Uno-diecisiete.
54
00:04:26,908 --> 00:04:28,864
¿Por seis estadios?
55
00:04:29,577 --> 00:04:30,646
Deshazte de él.
56
00:04:30,870 --> 00:04:32,781
El terrible cariño de la señora Bannister
de ese caballo.
57
00:04:33,039 --> 00:04:37,032
no estoy en el negocio
de criar mascotas. Deshazte de él.
58
00:04:37,376 --> 00:04:38,968
Bueno.
59
00:05:03,901 --> 00:05:06,654
- ¿Dónde está Lisa?
- Piso superior.
60
00:05:07,238 --> 00:05:09,308
conseguir otro
de sus dolores de cabeza?
61
00:05:09,573 --> 00:05:11,643
¿Es de extrañar?
62
00:05:12,409 --> 00:05:13,922
¿Qué quieres decir con eso?
63
00:05:14,161 --> 00:05:17,551
No aprecias nada
ella ha terminado por nosotros.
64
00:05:17,873 --> 00:05:20,706
Mira lo maravillosa que ha sido.
Ni siquiera mi propia madre era...
65
00:05:21,001 --> 00:05:22,070
[Suena el timbre]
66
00:05:22,294 --> 00:05:24,569
Odio interrumpir tu enérgica defensa.
de tu madrastra,
67
00:05:24,838 --> 00:05:26,749
pero no crees que será mejor
responder eso?
68
00:05:32,887 --> 00:05:33,876
- Buenas noches.
- ¿Sí?
69
00:05:34,097 --> 00:05:37,373
Me pregunto si podría ver a Frau...
Es decir, señora Bannister.
70
00:05:37,683 --> 00:05:39,514
- Soy su prima.
- ¿Su prima?
71
00:05:39,769 --> 00:05:42,567
- Oh, por favor, entra.
- Gracias.
72
00:05:45,024 --> 00:05:46,252
¿Podrías venir por aquí?
73
00:05:46,483 --> 00:05:49,236
- Sé que Lisa estará encantada.
- Gracias.
74
00:06:00,246 --> 00:06:02,521
¿Cuanto tiempo has estado?
en este país?
75
00:06:02,791 --> 00:06:04,383
Aproximadamente dos semanas.
76
00:06:05,001 --> 00:06:06,559
¿De dónde vienes?
77
00:06:06,794 --> 00:06:08,147
Alemania del Este.
78
00:06:08,588 --> 00:06:11,261
Esa es la parte que controlan los comunistas.
79
00:06:12,133 --> 00:06:14,601
Podría contarte historias,
Señor Bannister.
80
00:06:18,347 --> 00:06:19,666
Hola Lisa.
81
00:06:21,850 --> 00:06:24,444
Bueno, ¿no vas a ir?
decir algo?
82
00:06:27,105 --> 00:06:28,663
[HABLA EN ALEMÁN]
83
00:06:29,941 --> 00:06:32,899
Este es tu primo, Stefan.
84
00:06:34,112 --> 00:06:35,545
Debe perdonarla, Herr Bannister.
85
00:06:35,780 --> 00:06:39,090
Estoy seguro de que soy la última persona
en el mundo que esperaba ver.
86
00:06:39,409 --> 00:06:44,358
Puedo entender eso ya que ella me dijo
Para mí ella no tenía parientes vivos.
87
00:07:08,186 --> 00:07:09,983
DORIS:
¿Lisa?
88
00:07:10,730 --> 00:07:12,402
Lisa.
89
00:07:14,233 --> 00:07:15,586
¿Qué tienes ahí?
90
00:07:15,818 --> 00:07:16,853
[PÍLDORAS ESTRUEANDO]
91
00:07:17,069 --> 00:07:20,300
- Es la única manera.
- No sabes lo que estás diciendo.
92
00:07:20,615 --> 00:07:22,526
Preferiría morir antes que volver.
93
00:07:22,783 --> 00:07:24,853
¿Volver a dónde?
94
00:07:33,001 --> 00:07:34,798
Lisa, escúchame.
95
00:07:35,045 --> 00:07:37,320
¿Quién es Stefan Riker?
96
00:07:37,964 --> 00:07:40,717
Un hombre que conocí en Berlín.
97
00:07:41,176 --> 00:07:43,406
Es amigo de mi padre.
98
00:07:43,678 --> 00:07:46,033
Pensé que tu padre estaba muerto.
99
00:07:47,890 --> 00:07:50,358
el nombre de mi padre
es Hans Gerbhardt.
100
00:07:50,643 --> 00:07:54,602
Él es el verdadero jefe de los comunistas.
Partido en Alemania del Este.
101
00:07:55,564 --> 00:07:57,077
El hombre responsable...
102
00:07:57,316 --> 00:08:00,388
Pero no pueden hacerte responsable
por lo que es tu padre.
103
00:08:00,694 --> 00:08:02,969
Esto es Estados Unidos, Lisa.
104
00:08:03,238 --> 00:08:05,877
Pero no tengo ningún derecho a estar aquí.
105
00:08:06,158 --> 00:08:08,877
Estoy en este país ilegalmente.
106
00:08:09,327 --> 00:08:12,080
Mi pasaporte fue falsificado.
107
00:08:12,622 --> 00:08:14,977
Pueden enviarte de regreso.
108
00:08:17,085 --> 00:08:19,804
Entonces ya ves por qué esas pastillas
son la unica solucion?
109
00:08:20,088 --> 00:08:22,044
Ah, no digas eso.
110
00:08:22,298 --> 00:08:25,654
Prométeme, Lisa,
no harás ninguna tontería.
111
00:08:26,219 --> 00:08:28,449
Pensaré en algo.
112
00:08:37,146 --> 00:08:39,023
[LLAMANDO A LA PUERTA]
113
00:08:49,949 --> 00:08:51,746
Ah.
114
00:08:51,993 --> 00:08:53,904
Señorita Bannister, ¿no es así?
115
00:08:54,162 --> 00:08:56,118
Ciertamente lo es.
116
00:08:56,372 --> 00:08:58,044
¿No me vas a invitar a pasar?
117
00:08:58,583 --> 00:08:59,572
Por favor.
118
00:09:03,671 --> 00:09:07,584
Debes disculparme. estoy asombrado
por tu metamorfosis.
119
00:09:11,512 --> 00:09:13,025
Qué bonita habitación.
120
00:09:13,263 --> 00:09:15,299
Me alegra que lo apruebes.
121
00:09:16,099 --> 00:09:20,172
No me considerarías inhóspito
si te pregunto ¿qué haces aquí?
122
00:09:20,520 --> 00:09:23,318
Podría decir que estaba
en el barrio.
123
00:09:23,606 --> 00:09:25,756
Esa no sería la verdad.
124
00:09:26,150 --> 00:09:27,663
Ajá.
125
00:09:28,736 --> 00:09:31,375
En realidad, tengo mucha curiosidad acerca de ti.
126
00:09:31,656 --> 00:09:32,725
RIKER:
Eso es lamentable.
127
00:09:32,949 --> 00:09:34,701
- Verá, señorita Bannister...
-Doris.
128
00:09:35,117 --> 00:09:37,756
no soy el tipo de hombre
deberías interesarte.
129
00:09:38,037 --> 00:09:40,392
Eso es exactamente
lo que me interesa.
130
00:09:41,290 --> 00:09:44,965
Sabes, tengo una sensación curiosa.
que debajo de ese exterior audaz,
131
00:09:45,294 --> 00:09:46,852
estás realmente bastante asustado.
132
00:09:47,087 --> 00:09:49,237
Eso es muy divertido.
133
00:09:50,674 --> 00:09:52,426
¿Vamos a ver?
134
00:09:53,927 --> 00:09:56,282
Entonces no estás asustado, ¿eh?
135
00:10:09,400 --> 00:10:10,992
Buen día.
136
00:10:11,694 --> 00:10:13,446
Eso será todo por ahora, Gary.
137
00:10:13,696 --> 00:10:15,971
- Bueno, si me quieres.
- Te lo haré saber.
138
00:10:16,240 --> 00:10:18,310
Eso es todo lo que tienes que hacer.
139
00:10:19,826 --> 00:10:22,340
Hecho bien por ti mismo
los últimos tres meses.
140
00:10:22,621 --> 00:10:23,610
¿Indulto?
141
00:10:24,414 --> 00:10:27,247
Este auto. Esa ropa.
142
00:10:28,293 --> 00:10:30,966
Esta es la tierra de las oportunidades,
Señor Bannister.
143
00:10:31,254 --> 00:10:33,848
Crees que no lo sé
¿Qué ha estado pasando aquí?
144
00:10:34,132 --> 00:10:35,645
Quiero que esto se detenga.
145
00:10:35,883 --> 00:10:36,998
¿De lo contrario?
146
00:10:37,218 --> 00:10:38,492
De lo contrario, nosotros--
147
00:10:38,719 --> 00:10:40,869
RIKER: Oh, Lisa, tu entrada.
fue muy desafortunado.
148
00:10:41,138 --> 00:10:43,174
Yo creo en tu marido
Estaba a punto de amenazarme.
149
00:10:43,724 --> 00:10:45,954
No quiero volver a verte aquí nunca más.
150
00:10:46,227 --> 00:10:47,580
¿Tú entiendes?
151
00:10:47,811 --> 00:10:49,802
Lamento que te sientas así.
Señor Bannister.
152
00:10:50,064 --> 00:10:52,134
Por lo que puedo decir,
tu y tu familia
153
00:10:52,399 --> 00:10:54,469
Siempre son bienvenidos en mi casa.
154
00:10:54,735 --> 00:10:56,293
[HABLA EN ALEMÁN]
155
00:11:04,577 --> 00:11:10,891
Y en El Pueblo contra Bernard,
347 informes estadounidenses 506,
156
00:11:11,334 --> 00:11:14,610
La Corte Suprema sostuvo que tales
testimonio por parte del testigo
157
00:11:14,921 --> 00:11:19,631
era claramente inadmisible
y motivos de revocación.
158
00:11:20,509 --> 00:11:21,783
Ante estas autoridades,
159
00:11:22,011 --> 00:11:26,846
creemos que el auto de coram nobis
debe ser concedido.
160
00:11:28,183 --> 00:11:32,335
Y si no es así, el Sr. Hudson irá.
a la cámara de gas el viernes.
161
00:11:34,147 --> 00:11:35,375
Escribiré esto ahora mismo.
162
00:11:35,607 --> 00:11:37,404
[LA PUERTA SE ABRE]
163
00:11:38,234 --> 00:11:40,429
Estábamos en Inglaterra ahora,
Podría decir,
164
00:11:40,695 --> 00:11:42,811
"Esa debe ser la asistenta."
165
00:11:43,364 --> 00:11:46,720
Son sólo la 1:30.
Ella no llega hasta las 3.
166
00:11:47,034 --> 00:11:48,786
¿Te importa si investigo?
167
00:11:49,036 --> 00:11:51,027
¿Tienes miedo de que alguien te robe la alfombra?
168
00:11:52,081 --> 00:11:54,356
No, eso está asegurado.
169
00:11:54,625 --> 00:11:57,185
Estaba preocupado por la centralita.
170
00:12:02,174 --> 00:12:03,846
Hola.
171
00:12:04,885 --> 00:12:06,682
¿Puedo ayudarte?
172
00:12:09,014 --> 00:12:12,484
Me gustaría ver a Perry Mason.
173
00:12:17,855 --> 00:12:19,732
Lo encontré en mi bolsillo.
174
00:12:19,982 --> 00:12:21,620
¿Cómo te llamas, querida?
175
00:12:21,859 --> 00:12:23,656
No sé.
176
00:12:24,028 --> 00:12:25,984
Por eso vine aquí.
177
00:12:26,238 --> 00:12:28,798
Esperaba que el señor Mason me conociera.
178
00:12:30,075 --> 00:12:31,349
Aquí.
179
00:12:31,577 --> 00:12:34,250
Siéntate aquí mismo.
Te traeré un trago de agua.
180
00:12:34,538 --> 00:12:36,449
Es usted muy amable.
181
00:12:46,466 --> 00:12:48,138
¿Es usted Perry Mason?
182
00:12:48,384 --> 00:12:49,703
Sí.
183
00:12:50,553 --> 00:12:52,225
¿Alguna vez me has visto antes?
184
00:12:52,472 --> 00:12:54,190
Por qué, no.
185
00:12:54,599 --> 00:12:57,909
Debe haber tenido un accidente.
Encontró esto en su bolsillo.
186
00:12:59,103 --> 00:13:00,377
¿Cómo llegaste aquí?
187
00:13:01,605 --> 00:13:03,243
Un hombre me llevó.
188
00:13:03,482 --> 00:13:05,598
¿Puedes recordar dónde este hombre?
¿te recogió?
189
00:13:07,361 --> 00:13:10,194
Creo que el cartel decía "Canyon Road".
190
00:13:10,697 --> 00:13:13,257
¿Podría haber sido
¿Camino del Cañón del Atardecer?
191
00:13:17,746 --> 00:13:19,623
Della, llama al garaje.
Que traigan mi coche.
192
00:13:19,873 --> 00:13:21,545
yo la llevaré
a la recepción de Lakewood Street.
193
00:13:21,791 --> 00:13:23,509
Está bien.
194
00:13:36,639 --> 00:13:39,915
Información, quiero el número de teléfono.
de Perry Mason.
195
00:13:44,438 --> 00:13:46,190
- ¿Ya ha sido identificada?
- No.
196
00:13:46,439 --> 00:13:47,588
[Suena el teléfono]
197
00:13:47,816 --> 00:13:49,169
MASÓN:
Simplemente no lo entiendo.
198
00:13:49,401 --> 00:13:52,199
¿Sí? Muy bien, Gertie, póntelo.
199
00:13:52,487 --> 00:13:54,637
Es un Edward Bannister.
200
00:13:55,531 --> 00:13:58,648
¿Hola? Sí, señor Bannister.
201
00:13:59,702 --> 00:14:01,852
Espera sólo un minuto, por favor.
202
00:14:02,121 --> 00:14:04,271
Dice que es su padre.
203
00:14:05,958 --> 00:14:07,914
Sí, señor Bannister.
204
00:14:08,836 --> 00:14:10,713
¿Qué puedo hacer por ti?
205
00:14:10,963 --> 00:14:12,191
Mucho, espero.
206
00:14:12,423 --> 00:14:16,336
Esa era mi hija, Doris,
que entró en su oficina anoche.
207
00:14:16,885 --> 00:14:18,557
Pero claro, estoy seguro.
208
00:14:18,804 --> 00:14:20,840
¿Has llamado a las autoridades?
209
00:14:21,097 --> 00:14:22,086
¿Por qué no?
210
00:14:22,307 --> 00:14:25,663
En primer lugar, yo, justo en este momento,
Vi el periódico. No me levanto demasiado temprano.
211
00:14:26,352 --> 00:14:29,105
¿No crees que es extraño?
¿Algunas de sus amigas la han identificado?
212
00:14:29,397 --> 00:14:31,069
Ella no tiene ninguno.
213
00:14:31,315 --> 00:14:34,273
Ahora escucha, Mason, ¿crees que
Podrías sacar a Doris de ahí.
214
00:14:34,569 --> 00:14:37,686
y hacer cualquier otra cosa que sea necesaria?
215
00:14:37,988 --> 00:14:39,580
Bueno, no es nada
no pudiste manejar.
216
00:14:40,282 --> 00:14:41,761
Estoy lisiado.
217
00:14:41,992 --> 00:14:43,948
Ah, lo siento mucho. Haré lo que pueda.
218
00:14:44,203 --> 00:14:45,682
Ah, por cierto,
219
00:14:45,913 --> 00:14:49,906
Creo que Doris estaba deambulando
Sunset Canyon Road anoche.
220
00:14:50,250 --> 00:14:51,968
¿Conoce a alguien?
por ahí?
221
00:14:52,502 --> 00:14:56,893
Ella ha estado viendo mucho
de un hombre llamado Stefan Riker.
222
00:14:57,257 --> 00:15:00,613
creo que tiene una casa
en algún lugar cerca de allí.
223
00:15:01,094 --> 00:15:04,723
No, no, ese es R-I-K-E-R.
224
00:15:05,681 --> 00:15:07,353
Directorio telefónico, ¿quieres, Della?
225
00:15:07,600 --> 00:15:09,511
¿Cuál es tu dirección?
226
00:15:12,646 --> 00:15:14,716
Muy bien, estaré en contacto.
227
00:15:16,442 --> 00:15:19,161
Bueno, tenemos un cliente.
Señorita Doris Bannister.
228
00:15:19,445 --> 00:15:21,037
¿Por qué necesita un abogado?
229
00:15:21,280 --> 00:15:22,508
Lo que me intriga.
230
00:15:22,739 --> 00:15:24,536
ella ha estado viendo a un hombre
llamado Stefan Riker.
231
00:15:24,783 --> 00:15:28,571
A ver si está en la lista, ¿quieres?
R-I-K-E-R.
232
00:15:32,040 --> 00:15:34,349
- Stefan.
- Mm-hm.
233
00:15:36,544 --> 00:15:38,694
Riker, Riker...
234
00:15:38,963 --> 00:15:41,352
Riker. Riker, aquí está.
235
00:15:43,009 --> 00:15:47,082
Stefan Riker.
1417 Carretera del Cañón del Atardecer.
236
00:15:47,429 --> 00:15:49,738
- Coge tu abrigo.
- ¿Vas al hospital?
237
00:15:50,015 --> 00:15:51,494
No, primero veré al Sr. Riker.
238
00:15:51,725 --> 00:15:54,239
Su padre no la identificó.
porque acaba de ver el periódico.
239
00:15:54,520 --> 00:15:57,273
Sus amigos no se acercaron
porque, aparentemente, no tiene ninguno.
240
00:15:57,564 --> 00:16:00,920
Me gustaría saber qué tiene el Sr. Riker.
por una excusa.
241
00:16:12,370 --> 00:16:14,281
TRAGA:
Oh, diría que alrededor de las 2:00.
242
00:16:14,539 --> 00:16:15,813
Sí.
243
00:16:16,040 --> 00:16:17,837
Claro, estaremos aquí.
otra hora de todos modos.
244
00:16:18,084 --> 00:16:19,676
- ¿Qué es esto?
- Cosas calientes.
245
00:16:19,919 --> 00:16:23,150
Son todos de la misma chica,
una Doris Bannister.
246
00:16:23,589 --> 00:16:28,583
"A veces siento que sólo me estás usando
como excusa para verla.
247
00:16:29,052 --> 00:16:32,044
Sé que parezco una mujer celosa
siempre espiándote,
248
00:16:32,347 --> 00:16:35,896
pero recuerda, cariño,
tú me perteneces."
249
00:16:36,226 --> 00:16:39,024
Eso no es nada. deberías leer
algunos de los otros.
250
00:16:39,354 --> 00:16:42,505
- Casi no puedo esperar.
- Disculpe, teniente.
251
00:16:44,150 --> 00:16:45,378
TRAGA:
¿De dónde vino esto?
252
00:16:45,610 --> 00:16:47,043
QUINCEY:
Lo encontré en el camino de entrada.
253
00:16:47,278 --> 00:16:49,075
El asesino debe haberlo dejado caer accidentalmente.
254
00:16:49,322 --> 00:16:51,392
- Buen trabajo, Quincey.
- Gracias, teniente.
255
00:16:51,657 --> 00:16:54,217
Cuando tengas un minuto,
Sargento. A Marlowe le gustaría verte.
256
00:16:54,493 --> 00:16:56,802
Sí. Déjame saber
cuando rastreas esto.
257
00:16:57,079 --> 00:16:58,990
- Sí.
-Vamos, Davis.
258
00:17:01,083 --> 00:17:03,597
No olvides tomar una foto de esto.
259
00:17:08,423 --> 00:17:09,572
TRAGA:
Marlowe.
260
00:17:09,799 --> 00:17:11,710
Pensé que querrías
Vea esto, teniente.
261
00:17:11,968 --> 00:17:13,526
Sí.
262
00:17:22,353 --> 00:17:24,264
Ella debe haber estado vigilando
en su novio
263
00:17:24,522 --> 00:17:26,717
- antes de que ella entrara a matarlo.
- Parece.
264
00:17:26,982 --> 00:17:28,973
Me gustaría conocer a esa Doris Bannister.
265
00:17:29,235 --> 00:17:31,669
Creo que eso se puede arreglar.
266
00:17:31,945 --> 00:17:32,934
Sí.
267
00:17:34,948 --> 00:17:36,620
Vamos.
268
00:17:48,670 --> 00:17:50,183
¿Has visto lo suficiente?
269
00:17:50,421 --> 00:17:51,854
Demasiado.
270
00:17:52,090 --> 00:17:54,923
Ese era el sargento Davis.
de la División de Homicidios.
271
00:17:55,218 --> 00:17:57,095
Asesinato, está bien.
272
00:18:15,487 --> 00:18:18,445
DORIS: ¿Por qué me preguntas?
todas estas preguntas?
273
00:18:18,948 --> 00:18:20,586
¿No puedes dejarme en paz?
274
00:18:20,825 --> 00:18:22,702
Sólo quiero ayudarte, Doris.
275
00:18:22,952 --> 00:18:24,431
Mi nombre no es Doris.
276
00:18:24,662 --> 00:18:26,300
¿Entonces cuál es tu nombre?
277
00:18:28,416 --> 00:18:30,088
No lo recuerdo.
278
00:18:30,918 --> 00:18:32,590
Sr. Mason.
279
00:18:35,798 --> 00:18:38,676
Bueno, es incuestionable
amnesia generalizada.
280
00:18:38,967 --> 00:18:41,197
me gustaria moverla
a un sanatorio privado.
281
00:18:41,470 --> 00:18:43,347
- Con tu permiso, por supuesto.
- Bien--
282
00:18:43,597 --> 00:18:46,157
Estás preocupado por tu
responsabilidades y tienes toda la razón.
283
00:18:46,433 --> 00:18:49,425
Pero como abogado de la señorita Bannister,
Estoy preparado para darte una liberación.
284
00:18:49,728 --> 00:18:52,561
Y estoy seguro de que sería
perfectamente legal.
285
00:18:53,773 --> 00:18:55,252
Hola consejero.
286
00:18:55,483 --> 00:18:57,360
Bueno, hola, teniente.
287
00:18:57,610 --> 00:18:58,884
¿Qué hace Homicidios aquí?
288
00:18:59,112 --> 00:19:02,309
Bueno, lo que hace Homicidios en todos lados.
Investigando un asesinato.
289
00:19:02,615 --> 00:19:04,606
Un tipo llamado Stefan Riker.
290
00:19:04,867 --> 00:19:07,506
¿Entiendo?
¿Que estás representando a esta chica?
291
00:19:07,787 --> 00:19:09,539
Y ella no debería ser molestada.
292
00:19:09,788 --> 00:19:11,460
Ella no lo será.
293
00:19:17,170 --> 00:19:19,240
Él se asegurará de eso.
294
00:19:25,011 --> 00:19:28,242
- Bueno, hola, señor Drake.
- Tenía miedo de que te hubieras ido.
295
00:19:28,556 --> 00:19:29,750
- ¿Tuviste suerte?
- No.
296
00:19:29,974 --> 00:19:30,963
¿Qué descubriste?
297
00:19:31,184 --> 00:19:33,220
La policía cree que la señorita Bannister
mató a Riker.
298
00:19:33,478 --> 00:19:35,116
Tuve esa sensación cuando vi a Tragg.
299
00:19:35,354 --> 00:19:37,504
La forma en que lo calculan,
Doris estaba loca por el chico.
300
00:19:37,773 --> 00:19:39,968
y él la estaba engañando.
¿Cómo lo ves?
301
00:19:40,234 --> 00:19:43,146
No. Sólo uno que me puede decir
cualquier cosa es mi cliente.
302
00:19:43,445 --> 00:19:45,197
Ella sufre pérdida de memoria.
303
00:19:45,447 --> 00:19:46,846
¿Cómo se hace para combatirlo?
304
00:19:47,074 --> 00:19:48,985
Una acción estrictamente de retaguardia.
305
00:19:49,243 --> 00:19:51,393
Sólo espera al fiscal de distrito.
para avanzar teorías
306
00:19:51,662 --> 00:19:53,334
y haz tu mejor esfuerzo para tocar
ellos hacia abajo.
307
00:19:53,580 --> 00:19:56,299
Por cierto, ¿alguien ha
¿De la oficina del fiscal del distrito ya has visto a Doris?
308
00:19:56,583 --> 00:19:57,811
Burger habló con ella él mismo.
309
00:19:58,043 --> 00:19:59,476
ella afirma
ella no puede recordar nada.
310
00:19:59,711 --> 00:20:02,862
Por lo que escucho,
Eso le sienta muy bien al Sr. Burger.
311
00:20:03,172 --> 00:20:06,767
Siente que lo está usando para encubrir
sólo porque no tiene coartada.
312
00:20:07,093 --> 00:20:09,288
- ¿Crees que es un acto?
- Espero que no.
313
00:20:10,179 --> 00:20:13,410
La amnesia generalmente es inducida
por un fuerte shock.
314
00:20:14,517 --> 00:20:16,473
Cometer un asesinato
podría incluirse bajo ese título.
315
00:20:16,727 --> 00:20:18,319
También lo sería un accidente automovilístico.
316
00:20:18,562 --> 00:20:20,598
¿Cómo saldría Doris?
a Sunset Canyon Road?
317
00:20:20,856 --> 00:20:23,973
No. La policía tendría antecedentes.
si hubiera tenido un accidente.
318
00:20:24,276 --> 00:20:26,870
No si ella condujera sola.
y se salió del camino.
319
00:20:27,154 --> 00:20:29,304
Quizás nunca encuentre el auto
en estas colinas.
320
00:20:29,573 --> 00:20:33,407
- ¿Pero quieres que lo intente?
- Me gustaría que lo intentaras.
321
00:20:33,743 --> 00:20:34,892
¿Algo más?
322
00:20:35,120 --> 00:20:36,348
Sí.
323
00:20:36,579 --> 00:20:39,047
Sólo por la posibilidad de que Burger
tiene razón sobre riker
324
00:20:39,332 --> 00:20:42,130
y hay otra mujer,
podrías intentar encontrarla también.
325
00:20:42,502 --> 00:20:43,821
Bien.
326
00:20:48,632 --> 00:20:51,510
EDUARDO:
Lisa. Deja de inquietarte.
327
00:20:51,802 --> 00:20:53,554
Lo lamento.
328
00:20:53,804 --> 00:20:55,362
¿Crees que será mucho más largo?
329
00:20:55,597 --> 00:20:57,030
[APERTURA DE LA PUERTA]
330
00:20:59,142 --> 00:21:00,734
Doris.
331
00:21:02,646 --> 00:21:04,318
Ay, Doris.
332
00:21:09,694 --> 00:21:12,288
Cariño, ¿cómo te sientes?
333
00:21:13,781 --> 00:21:15,851
Cariño, soy Lisa.
334
00:21:17,201 --> 00:21:18,554
¿No me conoces?
335
00:21:19,036 --> 00:21:20,515
Llévame de vuelta, por favor.
336
00:21:20,746 --> 00:21:22,498
MASÓN:
Sólo un momento.
337
00:21:24,458 --> 00:21:25,777
Doris.
338
00:21:26,001 --> 00:21:27,195
¿Me recuerdas?
339
00:21:28,087 --> 00:21:29,156
Perry Mason.
340
00:21:29,379 --> 00:21:30,971
Dijiste que querías ayudarme.
341
00:21:31,214 --> 00:21:33,887
Sí. Y ellos también.
342
00:21:42,934 --> 00:21:45,004
Muy bien, matrona, la llamaremos.
343
00:21:47,271 --> 00:21:49,626
Dejemos de hacer esta tontería.
344
00:21:49,899 --> 00:21:52,538
Sabes perfectamente quiénes somos.
345
00:21:52,818 --> 00:21:55,013
Ahora te tengo el mejor abogado.
que el dinero puede comprar.
346
00:21:55,279 --> 00:21:57,076
Ya es suficiente, Sr. Bannister.
347
00:21:57,323 --> 00:21:58,312
Ella es mi hija.
348
00:21:58,532 --> 00:21:59,726
Y ella es mi cliente.
349
00:21:59,950 --> 00:22:02,828
tu me quieres
para representarte, ¿no es así, Doris?
350
00:22:04,663 --> 00:22:06,938
¿Sabes?
¿De qué te acusan?
351
00:22:07,374 --> 00:22:09,012
Dicen que maté a un hombre.
352
00:22:09,251 --> 00:22:10,843
Un hombre llamado Stefan Riker.
353
00:22:13,588 --> 00:22:15,146
¿Qué recuerdas?
354
00:22:15,882 --> 00:22:19,192
Recién entrando a tu oficina
y todos haciéndome preguntas.
355
00:22:19,510 --> 00:22:21,182
¿Eso es todo?
356
00:22:23,472 --> 00:22:25,064
Matrona.
357
00:22:29,061 --> 00:22:30,619
Doris.
358
00:22:31,772 --> 00:22:34,047
Le avisas a Mason
si necesitas algo.
359
00:22:34,817 --> 00:22:36,250
Doris.
360
00:22:36,944 --> 00:22:38,980
Iré a verte mañana.
361
00:22:47,871 --> 00:22:50,226
Esto es ridículo.
362
00:22:51,749 --> 00:22:53,819
Bueno, ¿no ves que todo es un acto?
363
00:22:54,085 --> 00:22:55,757
¿Crees que ella mató a Stefan Riker?
364
00:22:56,003 --> 00:22:57,118
Por supuesto que no.
365
00:22:57,338 --> 00:22:59,249
Entonces por qué
¿Debería fingir amnesia?
366
00:22:59,507 --> 00:23:00,860
¿Cómo debería saberlo?
367
00:23:01,092 --> 00:23:04,164
Debe tener alguna loca razón.
368
00:23:04,470 --> 00:23:07,860
Mira, Mason, no me engaño.
sobre cualquier cosa.
369
00:23:08,182 --> 00:23:10,252
¿Ves estas piernas?
370
00:23:10,517 --> 00:23:12,826
Me arrojó un caballo
hace diez años.
371
00:23:13,103 --> 00:23:15,981
Los doctores dijeron que me arreglarían.
tan bueno como nuevo.
372
00:23:16,439 --> 00:23:17,792
Sabía que estaban mintiendo.
373
00:23:18,024 --> 00:23:19,742
Me deshice de todos ellos.
374
00:23:19,985 --> 00:23:22,738
no soporto a nadie
tratando de hacerme el ridículo.
375
00:23:23,905 --> 00:23:26,499
- ¿Qué pasó con el caballo?
- ¿Eh?
376
00:23:26,783 --> 00:23:28,614
El que te arrojó.
377
00:23:28,993 --> 00:23:30,904
Lo hice destruir.
378
00:23:31,162 --> 00:23:33,801
¿Es eso lo que estás tratando de hacer?
a tu hija?
379
00:23:36,709 --> 00:23:38,700
Adiós, señora Bannister.
380
00:23:52,307 --> 00:23:54,980
Quieres algo más,
¿Señor Marshall?
381
00:23:56,394 --> 00:23:59,431
- ¿Y tú?
- No, ahora no, gracias.
382
00:24:00,648 --> 00:24:03,560
lo siento
No puedo ser de ninguna ayuda, Sr. Mason.
383
00:24:03,860 --> 00:24:05,532
Nunca se sabe a menos que lo intentes, Gary.
384
00:24:05,778 --> 00:24:08,212
Mira, me cortaría la mano hasta aquí.
para las barandillas.
385
00:24:08,489 --> 00:24:10,207
Son gente realmente estupenda.
386
00:24:10,449 --> 00:24:13,247
Ahora, hay algunas personas que tienen
una idea equivocada sobre el anciano.
387
00:24:13,535 --> 00:24:15,048
Su ladrido es peor que su mordisco.
388
00:24:16,413 --> 00:24:18,483
¿Qué piensas?
¿Sobre la señora Bannister?
389
00:24:19,249 --> 00:24:20,887
Una verdadera dama.
390
00:24:21,126 --> 00:24:23,321
No hay nada mejor.
391
00:24:23,587 --> 00:24:26,545
- ¿Es cierto que Doris perdió la memoria?
- Mm-hm.
392
00:24:27,507 --> 00:24:29,975
Bueno, eso es una lástima.
Seguro que es una buena chica.
393
00:24:30,260 --> 00:24:31,739
Espero que sean suaves con ella.
394
00:24:32,720 --> 00:24:34,153
¿Crees que ella mató a Riker?
395
00:24:34,389 --> 00:24:35,708
Por supuesto que no.
396
00:24:35,932 --> 00:24:37,365
¿Qué tan bien lo conocías?
397
00:24:38,142 --> 00:24:39,370
No lo conocía en absoluto.
398
00:24:39,602 --> 00:24:42,321
Acabo de verlo por el rancho.
un par de veces.
399
00:24:42,646 --> 00:24:44,045
Oye, me tengo que ir.
400
00:24:44,773 --> 00:24:46,286
¿Cita pesada?
401
00:24:46,525 --> 00:24:47,958
- Helena.
- No, está bien, Gary.
402
00:24:48,193 --> 00:24:49,308
Yo me encargaré de ello.
403
00:24:49,528 --> 00:24:51,200
Bueno, como dicen...
404
00:24:51,446 --> 00:24:53,118
[HABLA EN ESPAÑOL]
405
00:24:57,285 --> 00:24:58,320
Bueno,
406
00:24:58,536 --> 00:25:00,333
Creo que esto debería tener cuidado.
de todo.
407
00:25:00,580 --> 00:25:01,933
Bueno, gracias.
408
00:25:02,165 --> 00:25:03,837
¿El señor Marshall es amigo suyo?
409
00:25:04,083 --> 00:25:06,233
El señor Marshall es un hombre muy leal,
amigo devoto
410
00:25:06,502 --> 00:25:08,538
de Gary Marshall y de nadie más.
411
00:25:08,796 --> 00:25:11,435
Lo escuché alimentándote
Esa línea sobre los Bannisters.
412
00:25:11,716 --> 00:25:13,946
¿Oh? ¿Por qué es una línea?
413
00:25:14,218 --> 00:25:16,254
Bueno, él siempre estaba tocando
toda la familia para mí.
414
00:25:16,512 --> 00:25:17,501
¿En realidad?
415
00:25:17,721 --> 00:25:20,155
¿Y conoces a ese tal Riker?
¿El hombre que fue asesinado?
416
00:25:20,432 --> 00:25:21,660
[SONIDO DEL TELÉFONO]
417
00:25:21,892 --> 00:25:25,043
Bueno, Gary solía encontrarse con él aquí.
todo el tiempo.
418
00:25:25,354 --> 00:25:27,629
- Oh, ahora debes estar equivocado.
- No me digas.
419
00:25:27,898 --> 00:25:29,889
Disculpe. ¿Eres Perry Mason?
420
00:25:30,150 --> 00:25:31,663
- Sí.
- Hay una llamada telefónica para ti.
421
00:25:31,902 --> 00:25:34,211
- Por aquí.
- Gracias.
422
00:25:38,199 --> 00:25:39,757
¿Hola?
423
00:25:40,076 --> 00:25:41,270
Sí, Pablo.
424
00:25:41,494 --> 00:25:42,563
Recibí buenas noticias.
425
00:25:42,787 --> 00:25:45,381
Ahora puedes acreditar la identidad de tu cliente.
la amnesia es el artículo genuino.
426
00:25:45,665 --> 00:25:46,859
Acabo de encontrar su auto.
427
00:25:47,083 --> 00:25:48,960
No veo cómo salió
de ello vivo.
428
00:25:49,210 --> 00:25:51,565
Luego tuvo un accidente.
429
00:25:54,548 --> 00:25:56,698
Carretera del Cañón del Atardecer.
430
00:25:57,342 --> 00:25:59,537
Te veré allí en media hora.
431
00:26:14,275 --> 00:26:15,947
Bueno, ahí está.
432
00:26:16,736 --> 00:26:19,170
¿Cómo diablos tus hombres
¿Alguna vez has visto el coche desde allí arriba?
433
00:26:19,447 --> 00:26:21,642
El medio perro pájaro de Faulkner
por parte de su padre.
434
00:26:21,907 --> 00:26:24,341
Ojalá hubiera traído
mis botas de montaña.
435
00:26:25,744 --> 00:26:27,814
Ahora deja que Burger reclame
ella está fingiendo amnesia.
436
00:26:28,080 --> 00:26:30,514
Tiene suerte de haber perdido la memoria.
437
00:26:34,086 --> 00:26:35,519
Pablo.
438
00:26:35,754 --> 00:26:37,153
Está en punto muerto.
439
00:26:37,380 --> 00:26:39,052
Así es.
440
00:26:39,299 --> 00:26:40,857
No puedo conducir muy bien un coche en punto muerto.
441
00:26:41,092 --> 00:26:43,128
ella debe haber empujado esta cosa
fuera de la colina.
442
00:26:43,720 --> 00:26:45,950
El accidente podría haberlo sacudido
en punto muerto.
443
00:26:47,223 --> 00:26:48,736
Podría ser.
444
00:27:14,958 --> 00:27:17,074
Y parece que ella te está usando
por un paso.
445
00:27:17,335 --> 00:27:19,212
Ella misma lo escribió.
446
00:27:22,965 --> 00:27:25,559
Bueno, esto demuestra que las grandes mentes
correr en el mismo canal.
447
00:27:25,843 --> 00:27:27,913
Tan pronto como vi tu auto
estacionado ahí arriba, pensé
448
00:27:28,179 --> 00:27:31,410
¿Qué es lo suficientemente bueno para mi amigo?
Mason es lo suficientemente bueno para mí.
449
00:27:35,728 --> 00:27:38,765
Y el Estado demostrará más allá
cualquier duda razonable
450
00:27:39,064 --> 00:27:43,694
que la acusada, Doris Bannister,
Estaba enamorado del difunto.
451
00:27:44,069 --> 00:27:46,867
Que ella lo espiaba celosamente
constantemente.
452
00:27:47,155 --> 00:27:49,430
Y que cuando descubrió
había otra mujer,
453
00:27:49,699 --> 00:27:51,018
ella lo mató.
454
00:27:51,242 --> 00:27:54,120
Y luego fingió estar sufriendo
de amnesia
455
00:27:54,412 --> 00:27:57,643
en un intento de evitar la
consecuencias de lo que ha hecho.
456
00:27:58,958 --> 00:28:02,348
Esa primera mañana cuando examinaste
El acusado, ¿qué encontró?
457
00:28:02,962 --> 00:28:05,840
Bueno, pensé que ella estaba sufriendo.
de amnesia general.
458
00:28:06,131 --> 00:28:08,008
- ¿Amnesia generalizada?
- Sí, señor, ahí...
459
00:28:08,258 --> 00:28:10,567
Parecía haber una pérdida total
de la memoria.
460
00:28:10,844 --> 00:28:13,677
Cuando dices: "Parecía haber
Pérdida total de la memoria", dijo el doctor.
461
00:28:13,972 --> 00:28:16,440
quieres decir que posteriormente
¿Cambiaste de opinión?
462
00:28:16,725 --> 00:28:19,159
Sí, señor. Estoy seguro ahora
esa señorita bannister
463
00:28:19,436 --> 00:28:20,915
Nunca padecí amnesia.
464
00:28:21,146 --> 00:28:22,784
¿Y crees que estaba fingiendo?
465
00:28:23,022 --> 00:28:24,455
Definitivamente, señor.
466
00:28:24,691 --> 00:28:26,204
Gracias doctor.
467
00:28:28,027 --> 00:28:30,302
Doctor, una cosa más.
468
00:28:30,571 --> 00:28:33,608
¿Tuvo la señorita Bannister visitas?
en su primer día en el hospital?
469
00:28:33,908 --> 00:28:35,785
Sí, lo había hecho, Sr. Perry Mason.
470
00:28:36,035 --> 00:28:38,026
- ¿Su abogado?
- Sí. dijo que quería
471
00:28:38,287 --> 00:28:40,437
mover al paciente
a un sanatorio privado.
472
00:28:40,706 --> 00:28:43,061
y que paso
para evitar este movimiento?
473
00:28:43,333 --> 00:28:44,766
Llegó la policía.
474
00:28:45,002 --> 00:28:46,833
Veo. Gracias doctor.
475
00:28:47,087 --> 00:28:48,566
Tu testigo.
476
00:28:55,595 --> 00:28:57,233
médico,
477
00:28:57,472 --> 00:29:00,703
usted testificó posteriormente
cambiaste de opinión
478
00:29:01,017 --> 00:29:02,928
sobre la amnesia de la señorita Bannister.
479
00:29:03,186 --> 00:29:06,258
Sí, señor. Más físico
examen probado
480
00:29:06,564 --> 00:29:08,077
que no había nada malo
con ella.
481
00:29:08,816 --> 00:29:13,094
¿No es verdad, doctor, que la amnesia
¿Puede ser de origen psíquico?
482
00:29:13,445 --> 00:29:15,800
Que la señorita Bannister pudiera
estar bien orgánicamente
483
00:29:16,073 --> 00:29:17,950
y todavía sufrir una pérdida
de la memoria?
484
00:29:18,200 --> 00:29:21,590
Bueno, no hay nada que indique
que este fue el caso aquí.
485
00:29:21,912 --> 00:29:25,666
Por ejemplo, ella no tuvo problemas
con problemas difíciles de álgebra.
486
00:29:25,999 --> 00:29:27,557
¿Pero ella no podría
hacer problemas
487
00:29:27,792 --> 00:29:29,942
¿Si padeciera amnesia parcial?
488
00:29:30,211 --> 00:29:32,042
ella todavía recordaría
hechos aislados
489
00:29:32,297 --> 00:29:34,333
y tener capacidad de asociarse.
490
00:29:34,799 --> 00:29:39,111
Se supone que ella esta sufriendo
de amnesia general, no parcial.
491
00:29:39,720 --> 00:29:43,759
¿Y quién hizo el primer diagnóstico?
de amnesia generalizada?
492
00:29:45,059 --> 00:29:46,048
Lo hice, señor.
493
00:29:46,268 --> 00:29:48,145
Gracias doctor.
494
00:29:48,729 --> 00:29:51,368
Ah, doctor,
495
00:29:51,648 --> 00:29:52,967
una cosa más.
496
00:29:53,191 --> 00:29:58,219
Con respecto a mi esfuerzo encubierto
al tratar de eliminar a la señorita Bannister
497
00:29:58,613 --> 00:30:02,083
del hospital del condado,
déjame leerte un artículo
498
00:30:02,409 --> 00:30:04,969
de The Times del 1 de febrero.
499
00:30:05,245 --> 00:30:08,920
"Nuestros hospitales del condado
están muy superpoblados.
500
00:30:09,248 --> 00:30:14,083
En muchos casos, los pacientes deben ser
se mudaron antes de lo debido.
501
00:30:14,462 --> 00:30:17,135
La situación pide alivio."
502
00:30:17,423 --> 00:30:19,618
¿Te suena familiar?
503
00:30:20,843 --> 00:30:25,155
Sí, señor. Lo dije en una entrevista.
504
00:30:25,514 --> 00:30:27,266
Sí, lo hiciste.
505
00:30:27,808 --> 00:30:30,038
Gracias de nuevo doctor, eso es todo.
506
00:30:33,772 --> 00:30:36,047
¿Podrías explicar esta exposición?
¿A la corte, teniente?
507
00:30:36,316 --> 00:30:38,352
Es un yeso que hicimos.
del suelo
508
00:30:38,610 --> 00:30:42,080
directamente debajo de la ventana trasera
del apartamento del Sr. Riker.
509
00:30:42,405 --> 00:30:43,884
¿Encontraste algo en el local?
510
00:30:44,115 --> 00:30:45,833
que pudo haber causado
estas huellas?
511
00:30:46,075 --> 00:30:49,465
Sí, esa escalera de aluminio de ahí.
512
00:30:53,207 --> 00:30:55,243
Este es el Anexo 3 de mi estado.
513
00:30:55,501 --> 00:30:59,858
¿Colocarías las patas traseras?
¿De la escalera en ese yeso?
514
00:31:10,640 --> 00:31:12,278
¿Como esto?
515
00:31:14,269 --> 00:31:15,907
Notarás que encajan.
516
00:31:16,562 --> 00:31:18,518
Sí, encajan.
517
00:31:18,898 --> 00:31:21,617
¿Dónde estaba situada esta escalera?
¿Cuándo lo encontró, teniente?
518
00:31:21,901 --> 00:31:25,337
Justo al lado de la ventana trasera
del apartamento del Sr. Riker.
519
00:31:25,988 --> 00:31:27,421
HAMBURGUESA:
¿Y lo subiste tú mismo?
520
00:31:27,656 --> 00:31:29,692
TRAGG: Lo hice.
BURGER: ¿Qué pudiste ver?
521
00:31:29,950 --> 00:31:31,508
TRAGA:
Bueno, tenía una vista sin obstáculos.
522
00:31:31,743 --> 00:31:33,495
de todo lo que pasó
en la habitación.
523
00:31:33,745 --> 00:31:36,020
¿Encontraste alguna huella digital?
en la escalera?
524
00:31:36,289 --> 00:31:37,847
Sí, señor.
525
00:31:38,166 --> 00:31:39,235
La del acusado.
526
00:31:40,043 --> 00:31:43,080
Creo que eso cubre el asunto,
teniente.
527
00:31:43,671 --> 00:31:46,822
¿Podría el empleado regresar?
¿La escalera a la mesa de exhibición?
528
00:31:47,133 --> 00:31:48,771
- Tu testigo.
- Un momento.
529
00:31:49,010 --> 00:31:50,079
¿Puedo, señor Burger?
530
00:31:50,303 --> 00:31:51,782
HAMBURGUESA:
Por supuesto.
531
00:31:53,848 --> 00:31:55,918
Teniente Tragg,
532
00:31:56,350 --> 00:31:58,910
¿No es cierto que las huellas dactilares
en esta escalera
533
00:31:59,186 --> 00:32:02,542
Podría haber quedado allí días
¿O incluso semanas antes del asesinato?
534
00:32:03,273 --> 00:32:04,786
Podría haberlo sido.
535
00:32:05,025 --> 00:32:08,017
¿Y no es posible que el acusado
Podría haber usado la escalera en el interior.
536
00:32:08,320 --> 00:32:11,153
y dejó sus huellas digitales en él
en ese momento?
537
00:32:11,448 --> 00:32:13,678
Todo es posible, señor Mason.
538
00:32:14,701 --> 00:32:18,933
Ahora, teniente, ¿cómo se explica?
el hecho de que no hay rastro
539
00:32:19,289 --> 00:32:22,599
de las huellas del acusado fueron
¿Encontrado en el suelo cerca de esta escalera?
540
00:32:22,917 --> 00:32:25,351
Porque hay un camino de piedra
cerca de la ventana
541
00:32:25,628 --> 00:32:28,904
y el acusado podría intervenir directamente
de ahí a la escalera.
542
00:32:29,215 --> 00:32:31,729
Ahora, teniente,
543
00:32:32,009 --> 00:32:35,888
los casquillos de esta escalera no encajan
esta sección transversal exactamente.
544
00:32:36,221 --> 00:32:37,415
Bueno, naturalmente, no exactamente.
545
00:32:37,639 --> 00:32:40,028
Con cualquier peso en la escalera
se movería.
546
00:32:40,309 --> 00:32:43,221
Y en consecuencia,
los agujeros se agrandarían.
547
00:32:43,520 --> 00:32:45,158
Veo.
548
00:32:45,397 --> 00:32:48,355
Muy bien, empleado, ya terminé.
con la exposición, gracias.
549
00:32:49,442 --> 00:32:53,560
Teniente Tragg,
Según entiendo tu posición,
550
00:32:53,905 --> 00:32:57,693
si las virolas de esa escalera
había encajado perfectamente,
551
00:32:58,159 --> 00:33:02,869
esa sería una prueba definitiva de que
Las huellas fueron hechas por esa escalera.
552
00:33:03,247 --> 00:33:04,236
Eso es correcto.
553
00:33:04,457 --> 00:33:07,176
Pero como no encajaban perfectamente,
eso todavía prueba
554
00:33:07,459 --> 00:33:10,132
las huellas fueron hechas por la escalera.
555
00:33:11,463 --> 00:33:16,218
Debo decir, teniente,
Simplemente no entiendo tu lógica.
556
00:33:16,802 --> 00:33:18,679
No hay más preguntas.
557
00:33:18,929 --> 00:33:20,999
Puedes renunciar.
558
00:33:26,936 --> 00:33:28,210
Levante la mano derecha, por favor.
559
00:33:28,438 --> 00:33:30,315
¿Juras el testimonio?
estás a punto de dar
560
00:33:30,565 --> 00:33:32,203
¿Sería la verdad, toda la verdad?
561
00:33:32,441 --> 00:33:33,510
- Sí.
- Di tu nombre.
562
00:33:33,734 --> 00:33:36,202
- Soy Lisa Bannister.
- Siéntese, por favor.
563
00:33:41,158 --> 00:33:43,592
Señora Bannister,
conocías al difunto,
564
00:33:43,869 --> 00:33:45,746
Stefan Riker, muy bien, ¿no?
565
00:33:47,122 --> 00:33:48,441
Lo conocía.
566
00:33:48,665 --> 00:33:51,463
Entonces eras consciente de que él
¿Estaba enamorado del acusado?
567
00:33:51,752 --> 00:33:55,142
Me opongo, señoría.
El abogado dirige al testigo.
568
00:33:55,463 --> 00:33:57,135
Retiraré la pregunta.
569
00:33:57,382 --> 00:34:00,613
Sin embargo, si el tribunal lo permite,
Este es un testigo adverso.
570
00:34:00,927 --> 00:34:03,043
Ella se ha negado a testificar
para el estado
571
00:34:03,304 --> 00:34:06,023
y ella ha evitado repetidamente
servicio de citación.
572
00:34:06,349 --> 00:34:07,623
Veo.
573
00:34:07,850 --> 00:34:09,886
Puede continuar, señor Burger.
574
00:34:11,395 --> 00:34:14,467
Sra. Bannister, le tiene mucho cariño.
de tu hijastra, ¿no?
575
00:34:15,316 --> 00:34:16,954
Oh, sí, lo soy.
576
00:34:17,443 --> 00:34:19,479
Durante unas vacaciones el verano pasado,
577
00:34:19,736 --> 00:34:22,773
entiendo que escribiste
el uno al otro diariamente. ¿Es eso correcto?
578
00:34:23,073 --> 00:34:24,472
Sí.
579
00:34:25,325 --> 00:34:27,634
Os muestro ahora esta carta.
580
00:34:28,286 --> 00:34:31,801
Y te pregunto si está en tu
la letra de su hijastra.
581
00:34:36,627 --> 00:34:38,538
No estoy seguro.
582
00:34:39,630 --> 00:34:42,019
HAMBURGUESA:
Sra. Bannister, está bajo juramento.
583
00:34:42,883 --> 00:34:44,794
Bueno, te digo que no estoy seguro.
584
00:34:45,052 --> 00:34:47,850
Sra. Bannister, usted testificó
hace solo unos segundos
585
00:34:48,138 --> 00:34:50,493
que tu y tu hijastra
intercambio de escritos diarios
586
00:34:50,766 --> 00:34:51,915
durante tus vacaciones.
587
00:34:52,142 --> 00:34:55,134
- ¿Cuánto duraron estas vacaciones?
- Un mes.
588
00:34:55,437 --> 00:34:57,712
Entonces debes haber visto
30 de sus cartas.
589
00:34:57,981 --> 00:35:00,449
Seguro que te resulta familiar
con su letra?
590
00:35:00,734 --> 00:35:05,250
Ahora te lo vuelvo a preguntar. ¿Es esta carta?
¿Con la letra de tu hijastra?
591
00:35:13,037 --> 00:35:14,436
Sí.
592
00:35:14,664 --> 00:35:15,733
Gracias.
593
00:35:15,957 --> 00:35:19,427
Si le place al tribunal, me gustaría
para leer esta carta en el acta.
594
00:35:19,752 --> 00:35:20,821
Proceder.
595
00:35:21,045 --> 00:35:23,275
Está fechado el 7 de marzo.
596
00:35:23,756 --> 00:35:26,270
"Cariño, ¿por qué me mientes?
597
00:35:26,550 --> 00:35:28,905
Sé que la viste de nuevo
el lunes.
598
00:35:29,469 --> 00:35:32,700
En momentos como este me enojo tanto
Podría matarte.
599
00:35:33,014 --> 00:35:36,563
Cariño, no me hagas esto.
No si amas a tu Doris".
600
00:35:36,893 --> 00:35:40,090
Me gustaría que esto se marque como una exhibición.
para el Estado.
601
00:35:41,773 --> 00:35:44,970
Gracias, señora Bannister.
Tu testigo.
602
00:35:49,905 --> 00:35:54,535
Señora Bannister, ¿cuánto tiempo
¿Conocías a Stefan Riker?
603
00:35:55,744 --> 00:35:57,655
Desde que tenía 19 años.
604
00:35:57,913 --> 00:35:59,426
Pero pensé que eran primos.
605
00:36:00,290 --> 00:36:03,726
Lo estábamos. Primos lejanos.
606
00:36:05,796 --> 00:36:08,754
Nunca lo había conocido hasta 1947.
607
00:36:09,049 --> 00:36:11,165
¿Y dónde fue esa reunión?
tener lugar?
608
00:36:12,552 --> 00:36:13,826
En Berlín.
609
00:36:14,053 --> 00:36:16,772
que en ese momento estaba ocupada
por la Unión Soviética.
610
00:36:17,056 --> 00:36:20,128
- Sí.
- ¿Le tenías cariño a Riker?
611
00:36:20,434 --> 00:36:22,026
Lo odié.
612
00:36:22,270 --> 00:36:25,228
MASON: Sin embargo, era un invitado constante.
en tu casa.
613
00:36:25,898 --> 00:36:29,777
Intenté impedirlo.
Le rogué a Doris que no lo viera.
614
00:36:30,110 --> 00:36:32,180
Pero ella ignoró tu consejo.
615
00:36:32,446 --> 00:36:33,720
Sí.
616
00:36:42,414 --> 00:36:47,488
Señora Bannister, me gustaría citar
De esta carta que acaba de leer el señor Burger.
617
00:36:48,461 --> 00:36:52,739
"Sé que la volviste a ver
el lunes."
618
00:36:53,257 --> 00:36:57,455
¿Sabes quién era esta mujer?
que Riker volvió a ver el lunes?
619
00:36:59,763 --> 00:37:00,798
No.
620
00:37:01,015 --> 00:37:04,246
Sra. Bannister, me gustaría recordarle,
todavía estás bajo juramento.
621
00:37:05,519 --> 00:37:07,635
Por qué, te lo digo, no lo sé.
622
00:37:07,896 --> 00:37:09,932
MASON: ¿Alguna vez visitaste a Riker?
en su apartamento?
623
00:37:10,190 --> 00:37:11,179
LISA:
No.
624
00:37:11,400 --> 00:37:12,913
MASÓN:
¿Lo conociste alguna vez en otro lugar?
625
00:37:13,151 --> 00:37:15,904
No. ¿Por qué debes hacer estos?
horribles acusaciones?
626
00:37:16,196 --> 00:37:18,152
porque no creo
estás diciendo la verdad.
627
00:37:18,406 --> 00:37:20,476
Gracias, señora Bannister.
Eso es todo.
628
00:37:21,367 --> 00:37:23,597
DORIS:
¿Por qué tuviste que hacerle eso?
629
00:37:23,870 --> 00:37:25,622
¿Por qué tuviste que humillarla?
630
00:37:25,872 --> 00:37:29,023
Entonces finalmente decidiste rendirte
esa rutina de amnesia.
631
00:37:29,333 --> 00:37:30,607
No voy a renunciar a nada.
632
00:37:30,835 --> 00:37:33,429
Escúchame, Doris.
Nadie cree que tengas amnesia.
633
00:37:33,712 --> 00:37:35,384
Cuando tuviste el doctor
en el estrado--
634
00:37:35,631 --> 00:37:37,781
era parte de mi trabajo
para desacreditar al médico.
635
00:37:38,050 --> 00:37:39,961
Pero cuando el tribunal suma
la evidencia,
636
00:37:40,219 --> 00:37:42,369
el falso accidente,
la forma en que usaste esa escalera...
637
00:37:42,638 --> 00:37:44,868
No usé la escalera.
638
00:37:45,807 --> 00:37:47,479
¿Cómo puedes estar seguro?
639
00:37:47,726 --> 00:37:49,762
Tenías amnesia, ¿recuerdas?
640
00:37:51,354 --> 00:37:53,026
Muy bien, señor Mason.
641
00:37:53,273 --> 00:37:54,467
Yo lo maté.
642
00:37:56,401 --> 00:37:57,470
¿Qué?
643
00:37:58,069 --> 00:38:00,867
Stefan y yo nos peleamos esa noche.
y me fui.
644
00:38:01,155 --> 00:38:04,830
Conduje por un tiempo
y luego, alrededor de la medianoche, regresé.
645
00:38:05,284 --> 00:38:07,878
Subí a esa escalera y miré hacia adentro.
646
00:38:08,329 --> 00:38:10,047
Estaba con esa mujer otra vez.
647
00:38:10,289 --> 00:38:11,278
¿Cómo se llama?
648
00:38:11,832 --> 00:38:14,062
Nunca lo supe.
649
00:38:14,960 --> 00:38:16,951
Cuando ella se fue, yo entré.
y le disparó.
650
00:38:17,713 --> 00:38:18,907
Está bien.
651
00:38:22,926 --> 00:38:24,678
Estabas en el apartamento.
652
00:38:24,928 --> 00:38:26,964
- Pero después de que mataron a Riker.
- No.
653
00:38:27,222 --> 00:38:28,655
¿Qué viste que hizo?
tu piensas
654
00:38:28,890 --> 00:38:30,846
- ¿Tu madrastra lo había matado?
- ¿Qué?
655
00:38:31,100 --> 00:38:33,853
No puedo pensar en nadie más
estarías tratando de proteger.
656
00:38:35,021 --> 00:38:36,454
Tienes razón.
657
00:38:36,689 --> 00:38:38,441
Ahora bien, ¿no es gracioso?
658
00:38:38,691 --> 00:38:42,650
Después de todos esos cuentos de hadas que escuchas
sobre la malvada madrastra,
659
00:38:43,153 --> 00:38:44,905
nadie hizo tanto por mí.
660
00:38:45,155 --> 00:38:47,953
Así que le pagas su amabilidad
al sospechar de ella de asesinato.
661
00:38:48,242 --> 00:38:49,800
Estoy empezando a creerle a tu padre.
662
00:38:50,035 --> 00:38:51,912
Estás confundido.
haces un gesto infantil
663
00:38:52,162 --> 00:38:54,881
y poner en peligro tu propia vida
y el de Lisa. Y todo por nada.
664
00:38:55,165 --> 00:38:56,359
No todo fue en vano.
665
00:38:56,583 --> 00:38:59,222
Sigues insistiendo en que Lisa es culpable.
para que puedas hacer reverencias?
666
00:38:59,502 --> 00:39:02,016
Te digo que ella estuvo allí esa noche.
667
00:39:02,297 --> 00:39:04,333
Llegué alrededor de la medianoche.
668
00:39:04,590 --> 00:39:06,785
Stefan ya estaba muerto.
669
00:39:07,218 --> 00:39:09,288
En su mano estaba el medallón de Lisa.
670
00:39:09,553 --> 00:39:12,351
- La cadena se rompió.
- ¿Qué clase de medallón era este?
671
00:39:12,640 --> 00:39:15,438
Era redondo. Sobre este tamaño.
672
00:39:15,726 --> 00:39:17,796
Tenía un caballito dorado a un lado.
673
00:39:18,062 --> 00:39:21,259
Mi padre se lo dio
en su primer aniversario.
674
00:39:22,065 --> 00:39:24,738
Se lo saqué de la mano a Stefan.
y lo tiró.
675
00:39:25,027 --> 00:39:28,337
Y sobre ese tipo de evidencia
¿Decidiste que Lisa era culpable?
676
00:39:28,655 --> 00:39:30,691
El hecho de que ella estuviera viendo
Stefan no quiere decir nada.
677
00:39:30,949 --> 00:39:32,541
No matas al hombre que amas.
678
00:39:32,784 --> 00:39:35,856
Ella no estaba enamorada de él.
Ella lo odiaba.
679
00:39:37,163 --> 00:39:39,882
Ella lo odiaba incluso más que yo.
680
00:39:40,208 --> 00:39:42,244
Tus cartas ciertamente suenan así.
681
00:39:42,501 --> 00:39:45,299
Bueno, tuve que fingir estar celoso.
para mantenerlo alejado de ella.
682
00:39:45,588 --> 00:39:47,465
De lo contrario, pensé que él...
683
00:39:47,840 --> 00:39:50,035
¿Cuál es su control sobre Lisa?
684
00:39:50,592 --> 00:39:52,662
Nunca lo sabrás.
685
00:39:53,429 --> 00:39:54,942
Lo digo en serio, señor Mason.
686
00:39:55,180 --> 00:39:58,809
Me incitaste a decirte esto
para justificar mis acciones.
687
00:39:59,393 --> 00:40:03,352
Pero si repites esta historia,
Te juro que lo inventaste.
688
00:40:14,282 --> 00:40:17,194
¿Sí? ¿Aguantarás?
¿Un momento, por favor?
689
00:40:17,493 --> 00:40:20,326
Perry, tengo al Sr. Bannister.
690
00:40:23,666 --> 00:40:24,655
¿Hola?
691
00:40:24,875 --> 00:40:26,103
¿Sí, Mason?
692
00:40:26,335 --> 00:40:28,485
Sr. Bannister, sé que es difícil.
para que hables,
693
00:40:28,754 --> 00:40:31,427
así que haré mis preguntas
para que puedan responderse de forma sencilla.
694
00:40:31,715 --> 00:40:32,830
¿Tú entiendes?
695
00:40:33,049 --> 00:40:34,482
Entiendo.
696
00:40:35,093 --> 00:40:38,449
Ahora, ¿tu esposa lleva
el medallón que le diste
697
00:40:38,763 --> 00:40:40,355
para tu primer aniversario de boda?
698
00:40:43,643 --> 00:40:44,632
No.
699
00:40:46,187 --> 00:40:49,145
Ahora que lo pienso, no lo he visto.
en varias semanas.
700
00:40:49,440 --> 00:40:52,352
Bueno, ¿crees que puedes asegurarlo?
o copia para mí
701
00:40:52,651 --> 00:40:54,369
antes de que el tribunal se reúna mañana?
702
00:40:54,612 --> 00:40:55,727
Bueno, ¿por qué lo quieres?
703
00:40:55,946 --> 00:40:59,143
No puedo contarte sobre eso ahora,
pero es importante.
704
00:40:59,450 --> 00:41:03,238
El Sr. Paul Drake se reunirá con usted.
mañana en el estacionamiento de Fenway.
705
00:41:03,579 --> 00:41:07,049
Puedes dárselo allí.
Está justo al lado del juzgado.
706
00:41:08,458 --> 00:41:09,857
Bien.
707
00:41:15,840 --> 00:41:18,718
Bueno, al menos la de la Madre Naturaleza.
de nuestro lado.
708
00:41:28,269 --> 00:41:30,419
- Buenos días, señor Drake.
- ¿Puedo ayudarle?
709
00:41:30,688 --> 00:41:32,326
Puedo arreglármelas.
710
00:41:39,196 --> 00:41:40,549
¿Conseguiste el medallón?
711
00:41:40,781 --> 00:41:42,931
No pude. Lo intenté, créanme.
712
00:41:43,199 --> 00:41:44,712
Anoche llamé a Nueva York.
713
00:41:44,951 --> 00:41:47,181
pero dijeron que tomaría
Tres o cuatro días para conseguir una copia.
714
00:41:47,454 --> 00:41:49,285
El señor Mason va a ser
terriblemente decepcionado.
715
00:41:49,539 --> 00:41:52,975
¿Cómo crees que me siento?
Ella sigue siendo mi hija.
716
00:41:56,671 --> 00:41:58,821
Llamo a Edward Bannister, por favor.
717
00:41:59,090 --> 00:42:01,558
HOMBRE:
Edward Bannister al estrado.
718
00:42:15,397 --> 00:42:17,308
Levante la mano derecha, por favor.
719
00:42:18,775 --> 00:42:20,606
¿Juras el testimonio?
estás a punto de dar
720
00:42:20,860 --> 00:42:22,578
Sería la verdad, toda la verdad.
721
00:42:22,820 --> 00:42:24,333
- Sí.
- Di tu nombre.
722
00:42:24,572 --> 00:42:27,245
-Edward Bannister.
- Siéntese, por favor.
723
00:42:42,965 --> 00:42:45,798
¿Estuvo usted en el tribunal el día que su esposa
testificó, Sr. Bannister?
724
00:42:46,093 --> 00:42:47,162
Era.
725
00:42:47,385 --> 00:42:51,060
Debes haber escuchado el testimonio.
del experto en balística, el señor Redfield.
726
00:42:52,640 --> 00:42:54,358
No lo recuerdo.
727
00:42:54,601 --> 00:42:57,069
Estaré encantado de refrescarte la memoria.
728
00:43:00,773 --> 00:43:05,642
Declaró que fue una bala
de esta arma que mató a Stefan Riker.
729
00:43:06,028 --> 00:43:08,462
¿Alguna vez has visto
esta arma antes?
730
00:43:13,369 --> 00:43:14,927
Bueno, ¿señor Bannister?
731
00:43:15,162 --> 00:43:18,313
Parece un arma que tengo
Excepto que el mío no está desconchado.
732
00:43:18,624 --> 00:43:20,774
Te aseguro que es tuyo.
733
00:43:24,129 --> 00:43:27,724
Fue comprado en Acme Sporting.
Goods Company hace tres años.
734
00:43:28,049 --> 00:43:30,688
fue acusado
a la cuenta de Bannister Farm.
735
00:43:30,969 --> 00:43:35,440
Ahora, ¿cuánto tiempo ha pasado desde
¿Vio esta arma, Sr. Bannister?
736
00:43:36,015 --> 00:43:38,688
Oh, debe haber sido
Hace ocho o nueve meses.
737
00:43:38,976 --> 00:43:41,092
¿Y dónde se guardaba habitualmente?
738
00:43:41,770 --> 00:43:43,647
En el cuarto de aperos de los establos.
739
00:43:43,898 --> 00:43:46,492
- ¿Dónde está el cuarto de aperos?
- En un escritorio.
740
00:43:46,775 --> 00:43:50,131
¿Tu hija sabe?
¿Dónde se guarda esta arma?
741
00:43:50,445 --> 00:43:51,434
Sí.
742
00:43:51,655 --> 00:43:54,692
Veo. Muchas gracias señor
eso es todo. Puede interrogarlo.
743
00:43:54,991 --> 00:43:56,219
MASÓN:
¿Puedo?
744
00:43:56,451 --> 00:43:58,919
- Por supuesto.
- Gracias.
745
00:44:05,335 --> 00:44:07,212
barandilla,
746
00:44:07,462 --> 00:44:09,657
cuantos empleados tienes
en tu rancho?
747
00:44:09,922 --> 00:44:10,911
Alrededor de las 12.
748
00:44:11,132 --> 00:44:12,884
¿Están todos ellos autorizados a utilizar
el cuarto de aperos?
749
00:44:13,134 --> 00:44:14,931
No. Sólo el capataz.
750
00:44:15,177 --> 00:44:17,008
¿Cómo se llama su capataz?
751
00:44:17,263 --> 00:44:18,696
Gary Marshall.
752
00:44:18,931 --> 00:44:23,083
Bueno, ¿el señor Marshall de vez en cuando
¿Usas el escritorio en el cuarto de aperos?
753
00:44:23,435 --> 00:44:25,949
Sí. Fue puesto allí expresamente
para su propósito.
754
00:44:26,229 --> 00:44:29,938
Sin embargo, el Sr. Marshall nunca le informó
¿faltaba el arma?
755
00:44:30,400 --> 00:44:31,719
No.
756
00:44:32,277 --> 00:44:33,835
Le presentas a tu esposa cualquier regalo.
757
00:44:34,070 --> 00:44:36,345
con motivo de su primera
aniversario de bodas?
758
00:44:36,614 --> 00:44:41,130
Le di un cheque por 5.000 dólares.
un abrigo de visón y un medallón de oro.
759
00:44:41,869 --> 00:44:44,178
¿Describirías el medallón?
para nosotros?
760
00:44:44,455 --> 00:44:47,845
Bueno, era oro de 18 quilates.
aproximadamente del tamaño de medio dólar
761
00:44:48,167 --> 00:44:50,362
y tenía la figura de un caballo.
762
00:44:51,420 --> 00:44:56,016
¿Cómo acostumbraba la señora Bannister
usar este medallón?
763
00:44:56,383 --> 00:44:58,772
En una fina cadena de oro
alrededor de su cuello.
764
00:44:59,052 --> 00:45:02,328
Su Señoría, ¿no estamos consiguiendo
bastante lejos?
765
00:45:02,639 --> 00:45:05,551
Con la venia del tribunal, Stefan Riker.
tenía tal medallón en la mano
766
00:45:05,850 --> 00:45:06,919
la noche en que fue asesinado.
767
00:45:07,143 --> 00:45:09,611
Eso es mentira. No debes creerle.
768
00:45:11,105 --> 00:45:12,777
Tendremos orden.
769
00:45:13,024 --> 00:45:15,060
Señorita Bannister, este es un tribunal de justicia.
770
00:45:15,318 --> 00:45:17,878
Te abstendrás de tales arrebatos.
en el futuro.
771
00:45:18,154 --> 00:45:20,543
- Pero él no tiene derecho--
- Por favor, señoría.
772
00:45:20,823 --> 00:45:24,099
El señor Mason está decidido.
confundir las cuestiones en este caso.
773
00:45:24,410 --> 00:45:26,924
No hay absolutamente ninguna evidencia
lo que sea que sea un medallón de oro
774
00:45:27,204 --> 00:45:28,637
fue encontrado en la mano del difunto.
775
00:45:28,872 --> 00:45:31,591
No existe tal evidencia porque
fue eliminado por un intruso.
776
00:45:31,875 --> 00:45:34,708
Si el Sr. Mason tiene conocimiento
de la escena del crimen,
777
00:45:35,003 --> 00:45:36,914
estaríamos muy felices por él
para tomar el estrado
778
00:45:37,172 --> 00:45:38,525
- y testificar.
- Caballeros.
779
00:45:38,757 --> 00:45:40,270
Este es un tribunal de justicia.
780
00:45:40,508 --> 00:45:42,658
os comportaréis
en consecuencia.
781
00:45:42,927 --> 00:45:44,485
Le pido perdón, señoría.
782
00:45:44,721 --> 00:45:46,200
También pido perdón al tribunal.
783
00:45:46,431 --> 00:45:48,183
Pero si el tribunal me lo permite
para continuar,
784
00:45:48,433 --> 00:45:49,661
Puedo mostrar tal evidencia.
785
00:45:49,892 --> 00:45:52,770
- Puedes continuar.
- Gracias, señoría.
786
00:45:53,062 --> 00:45:55,371
Ahora, señor Bannister,
787
00:45:55,773 --> 00:46:00,324
¿Puedes recordar la última vez que
¿Viste a tu esposa usando el medallón?
788
00:46:01,195 --> 00:46:03,868
Sí, fue la noche del espectáculo ecuestre.
en Beverly.
789
00:46:04,156 --> 00:46:05,908
¿Recuerdas la fecha exacta?
790
00:46:06,158 --> 00:46:07,511
27 de marzo.
791
00:46:07,743 --> 00:46:10,303
O dos días antes del asesinato.
de Stefan Riker.
792
00:46:10,579 --> 00:46:11,773
Hasta donde usted sabe,
793
00:46:11,997 --> 00:46:15,194
¿Tu esposa todavía tiene posesión?
de ese medallón?
794
00:46:16,501 --> 00:46:19,220
Miré en su joyero
anoche.
795
00:46:19,504 --> 00:46:21,574
- ¿Estaba ahí?
- No.
796
00:46:21,839 --> 00:46:24,478
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Podría haber desaparecido?
797
00:46:24,759 --> 00:46:26,397
Señoría, me opongo.
798
00:46:26,635 --> 00:46:29,991
El abogado le pregunta a este testigo
por la forma más grosera de rumores.
799
00:46:30,306 --> 00:46:32,342
No estoy de acuerdo con mi
distinguido colega.
800
00:46:32,599 --> 00:46:35,238
No son rumores en absoluto.
Es la mejor evidencia posible.
801
00:46:35,519 --> 00:46:39,228
El señor Bannister no se aventura a
opinión. Él está relatando un hecho positivo.
802
00:46:39,564 --> 00:46:41,475
Él conoce el medallón.
estaba en la mano del muerto
803
00:46:41,733 --> 00:46:44,327
- porque él mismo lo colocó allí.
- ¿Qué?
804
00:46:44,611 --> 00:46:46,124
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
805
00:46:46,363 --> 00:46:47,432
Perfectamente.
806
00:46:47,655 --> 00:46:49,611
Tú colocaste ese medallón
en la mano de riker
807
00:46:49,866 --> 00:46:51,584
en un esfuerzo por incriminar a su esposa.
808
00:46:51,826 --> 00:46:54,386
Así como dejaste caer deliberadamente
Esa arma cerca del camino de entrada.
809
00:46:54,662 --> 00:46:56,380
Eso es ridículo.
810
00:46:56,622 --> 00:46:59,182
Pensaste que tu esposa
y Stefan Riker estaban teniendo una aventura
811
00:46:59,458 --> 00:47:00,527
que comenzó en Alemania.
812
00:47:00,751 --> 00:47:04,027
Y complació tu sentido distorsionado
de ironía para matar a tu rival
813
00:47:04,338 --> 00:47:07,614
e incriminar a su esposa por su asesinato.
Sólo intervino su hija.
814
00:47:07,925 --> 00:47:10,883
Eso es una tontería.
Ni siquiera sabía dónde vivía Riker.
815
00:47:11,178 --> 00:47:12,657
Nunca estuviste en la casa de Riker.
en absoluto?
816
00:47:12,888 --> 00:47:13,957
Nunca.
817
00:47:14,181 --> 00:47:16,695
Pero estuviste en la corte ayer
cuando el teniente Tragg
818
00:47:16,975 --> 00:47:22,572
introdujo esta escalera
y ese yeso, ¿no?
819
00:47:23,231 --> 00:47:25,506
¿Estás tratando de decir
que subí esa escalera?
820
00:47:25,775 --> 00:47:27,208
De nada.
821
00:47:27,443 --> 00:47:29,798
Como recordará el tribunal,
822
00:47:30,071 --> 00:47:32,710
esta escalera no encaja exactamente
esas impresiones.
823
00:47:32,990 --> 00:47:35,504
El Estado sostiene que esto se debió
al hecho de que la escalera se tambaleó,
824
00:47:35,785 --> 00:47:38,015
se movió un poco,
agrandando esos agujeros.
825
00:47:38,287 --> 00:47:40,323
Ahora, si el tribunal me tiene paciencia...
826
00:47:41,749 --> 00:47:46,140
Estas son impresiones hechas menos de
uno hace media hora por el Sr. Bannister.
827
00:47:46,503 --> 00:47:49,256
Estos dos agujeros
fueron hechos por sus bastones.
828
00:47:50,173 --> 00:47:51,447
¿El tribunal quiere examinar?
829
00:47:51,675 --> 00:47:54,985
- El tribunal lo haría.
- Y también lo haría la fiscalía.
830
00:47:55,512 --> 00:47:59,585
Ahora te darás cuenta
una ligera hendidura--
831
00:47:59,932 --> 00:48:01,490
Sr. Mason, tal vez sería mejor
832
00:48:01,726 --> 00:48:03,444
si subieras aquí
detrás del banco.
833
00:48:03,686 --> 00:48:05,438
Gracias, Su Señoría.
834
00:48:14,029 --> 00:48:16,589
Ahora notarás la leve
sangría aquí.
835
00:48:19,326 --> 00:48:21,886
Ahora, la misma sangría está presente.
en la exposición del Estado
836
00:48:22,162 --> 00:48:24,073
del molde de plástico supuestamente hecho
por la escalera.
837
00:48:24,331 --> 00:48:25,764
Si el Sr. Burger fuera amable de mostrarnos
838
00:48:25,999 --> 00:48:28,354
las férulas en la parte inferior
de la escalera.
839
00:48:31,045 --> 00:48:33,878
Ahora Su Señoría se dará cuenta allí
No hay nada en ninguna de estas férulas.
840
00:48:34,173 --> 00:48:36,926
- lo que causaría tal marca.
- Entonces ¿qué lo causó, Sr. Mason?
841
00:48:37,218 --> 00:48:39,686
Sr. Bannister, ¿puedo ver uno?
de tus bastones?
842
00:48:43,390 --> 00:48:44,903
El otro.
843
00:48:48,645 --> 00:48:50,124
Ahora Su Señoría observará que
844
00:48:50,355 --> 00:48:52,994
la virola en la parte inferior de este bastón
aparentemente estaba suelto.
845
00:48:53,275 --> 00:48:56,631
Y entonces el Sr. Bannister le puso una tachuela.
para evitar que se salga.
846
00:48:56,945 --> 00:48:58,378
¿De qué estás hablando?
847
00:48:58,613 --> 00:49:00,365
Lo presento en la noche
del asesinato,
848
00:49:00,615 --> 00:49:03,254
Te paraste afuera de Stefan Riker
ventana para ver si estaba solo
849
00:49:03,535 --> 00:49:06,333
- antes de que entraras y lo mataras.
- Eso es mentira.
850
00:49:23,637 --> 00:49:25,150
- Hola.
- Acaba de llamar Burger.
851
00:49:25,389 --> 00:49:27,425
Quería saber si ibas
defender la barandilla
852
00:49:27,683 --> 00:49:29,958
y cuando dije que no,
estaba muy decepcionado.
853
00:49:30,227 --> 00:49:32,536
Él también quería saber
¿Cómo llegaste a Bannister?
854
00:49:32,812 --> 00:49:33,927
¿Qué le dijiste?
855
00:49:34,147 --> 00:49:36,058
Le dije que nunca divulgaríamos
secretos profesionales.
856
00:49:36,316 --> 00:49:38,386
- Buena chica.
- Pero sólo para mi propia información,
857
00:49:38,651 --> 00:49:40,084
¿Qué fue?
858
00:49:40,320 --> 00:49:43,198
Bueno, en primer lugar, Bannister.
tenía el mejor motivo posible.
859
00:49:43,489 --> 00:49:44,968
Pensó que Lisa lo estaba traicionando.
860
00:49:45,199 --> 00:49:46,917
Entonces cuando Doris me dijo
sobre el medallón,
861
00:49:47,159 --> 00:49:48,797
Simplemente sentí que tenía que ser Bannister.
862
00:49:49,036 --> 00:49:50,674
Todo estaba en carácter.
863
00:49:50,913 --> 00:49:53,143
¿Te imaginas a alguien rompiendo
ese collar de tu cuello
864
00:49:53,415 --> 00:49:55,007
sin que tu lo sepas?
865
00:49:56,502 --> 00:49:57,821
DELA:
Entonces debe haber sido un marco.
866
00:49:58,045 --> 00:50:01,242
Y la pobre Doris, al trastornarlo,
ponerle el cuello en la soga.
867
00:50:01,548 --> 00:50:02,776
Esa es la historia.
868
00:50:03,008 --> 00:50:04,726
No exactamente.
869
00:50:04,968 --> 00:50:07,766
¿Qué clase de agarre tienes?
¿Y si Riker se hubiera puesto con Lisa?
870
00:50:08,388 --> 00:50:09,867
No tengo ni idea.
871
00:50:10,473 --> 00:50:12,350
pues vinieron los dos
de Alemania del Este.
872
00:50:12,600 --> 00:50:14,511
¿Crees que podría haber habido
una conexión ahí?
873
00:50:14,769 --> 00:50:17,681
Ahora supongamos que cuando Lisa
vino a este país, ella entró por...
874
00:50:17,980 --> 00:50:20,858
Della. tengo tanta curiosidad
como la siguiente persona.
875
00:50:21,150 --> 00:50:23,061
Pero si Doris estuviera dispuesta a ir
a la cámara de gas
876
00:50:23,319 --> 00:50:25,275
para proteger el secreto de Lisa,
Creo que sólo por esta vez,
877
00:50:25,529 --> 00:50:28,487
no debemos entrometernos.
¿Qué opinas?
878
00:50:29,324 --> 00:50:31,280
Creo que tienes algo ahí.
879
00:50:31,535 --> 00:50:34,891
Después de todo, toda mujer tiene derecho
a al menos un secreto.
880
00:50:35,789 --> 00:50:36,938
¿Cuál es el tuyo?
881
00:50:38,333 --> 00:50:40,085
Nunca lo sabrás.
882
00:50:40,135 --> 00:50:44,685
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0